Mūsdienu krievu literatūra krievu valodas kā svešvalodas pasniegšanā

Mūsdienu krievu literatūra krievu valodas kā svešvalodas pasniegšanā

6. Grāmatas lasīšanai krievu valodas kā svešvalodas stundās

Aннотации учебных пособий по чтению для изучающих русский язык как иностранный

Написано женщинами
Н.В. Кулибина
2004. — 272 с. ISBN 5-88337-061-6
Настоящее учебное пособие предназначено тем, кто, изучая русский язык как иностранный, хотел бы познакомиться с произведениями современной русской литературы и публицистики. Оно состоит из трех разделов «Публицистика, написанная
женщинами», «Поэзия, написанная женщинами» и «Проза, написанная женщинами», в которых объединены методические разработки для уроков русского языка по публицистическим эссе, стихам и рассказам авторов-женщин. В пособие включены произведения Б. Ахмадулиной, Д. Рубиной, Т. Толстой, И. Хакамада и др. Книга способствует формированию у обучаемых навыков самостоятельного чтения художественной литературы. Средний и продвинутый уровни владения языком.

Будем знакомы! Тексты для чтения с упражнениями. Рабочая тетрадь. /
К.Б. Бабурина, О.Э. Чубарова.
3-е изд. — 2011. — 112 с. ISBN 9 78-5-88337-052-5, ISBN 978-5-88337-053-2
Пособие состоит из двух частей: «Книга для чтения» и «Рабочая тетрадь». «Книга для чтения» представляет собой сборник различных по характеру и содержанию текстов, главным образом, это адаптированные рассказы русских писателей и сказки. В текстах много диалогов, что позволяет познакомить учащихся с особенностями разговорной речи. «Книга для чтения» разбита на уроки, каждый урок включает в себя один текст. В подзаголовке урока указывается грамматика, которую рекомендуется усвоить или повторить перед чтением текста. Грамматические темы пособия соответствуют программе по русскому языку 2-го семестра первого года обучения. Таким образом, пособие помогает студентам подготовиться к сдаче экзамена по русскому языку в объеме Государственного стандарта 1-го сертификационного уровня. Рабочая тетрадь предназначена для отработки грамматического материала каждого урока в основном на лексическом материале текста урока. Данное пособие адресовано студентам, знакомым с русским языком в объеме базового курса.

ШКАТУЛКА. Книга для чтения/
под редакцией О.Э.Чубаровой
3-е изд., — 2008. — 224 с. ISBN 978-5-88337-092-1, 2007. — 224 с. ISBN 978-5-88337-121-8
Более ста текстов для начинающих с упражнениями. Книга отличается тематическим и жанровым разнообразием. В ней представлены тексты, написанные специально для этой книги (художественные, страноведческие, публицистические), а также адаптированные газетные и журнальные статьи, сказки разных народов, анекдоты. Лексико-грамматическое наполнение текстов усложняется постепенно в соответствии с материалом учебников начального этапа обучения. Лексика, предположительно незнакомая студентам, переведена на английский или на французский язык.

Шкатулочка: Пособие по чтению для иностранцев, изучающих русский язык (элементарный уровень) /
под ред. О.Э. Чубаровой
2-е изд. — 2010. — 144 c. ISBN 9 78-5-88337-178-2
В пособии собрано около ста небольших по объему текстов с упражнениями. Тексты аутентичны, занимательны и просты. К чтению книги можно приступать уже с первых дней изучения русского языка. Читатель найдет здесь сведения о культуре и традициях России, веселые истории из жизни россиян и иностранцев, анекдоты, полезную информацию. Разнообразные в тематическом и жанровом отношении короткие рассказы, которые по выбору преподавателя могут использоваться для закрепления той или иной грамматической формы и для развития речи, предопределили название сборника. Значительная часть текстов написана специально для «Шкатулочки» и публикуется впервые. Структура книги соответствует программе элементарного уровня, новые грамматические формы вводятся в текстовый материал постепенно и последовательно. В конце пособия читатель найдет несколько текстов повышенного уровня сложности (раздел «Для тех, кто хочет знать больше слов»).

10 рассказов. Kнига для чтения. /
Н.Н. Жукова.
3-е изд., — 2009. — 200 с. ISBN 5-88337-072-3
Цель книги — познакомить студентов-иностранцев с произведениями русских писателей-эмигрантов: Бунина, Аверченко, Теффи, Алданова и др. Все тексты снабжены переводом на английский язык той части лексики, которая выходит за объём первого сертификационного уровня, проверочными заданиями, а также страноведческими и стилистическими комментариями. Настоящее пособие предназначено учащимся, владеющим языком в пределах 1-го сертификационного уровня и выше и интересующимся русской литературой, историей и культурой. Лексика, которая выходит за объём первого сертификационного уровня, переведена на английский язык.

Непропавшие сюжеты. Книга для чтения с комментарием и заданиями /
А.С. Александрова, И.П. Кузьмич, Т.И. Мелентьева.
3-е изд., испр. и доп. — 2010. — 248 с. ISBN 5 -88337-091-4
В книге представлены художественные тексты как популярных в практике преподавания РКИ авторов, так и не столь известных зарубежному читателю. В пособие включены произведения малого жанра, частью адаптированные, частью — сокращенные незначительно. Тексты снабжены серией лексико-грамматических упражнений, способствующих совершенствованию языковой компетенции, и заданий, направленных на развитие речевых навыков. Материал расположен по степени нарастающих трудностей. Адресована учащимся продвинутого этапа обучения.

Приключения иностранцев в России /
И. В. Курлова
2е-изд., — 2009. — 136 с. ISBN 978-5-88337-112-6
Учебный материал представлен в виде текстов, повествующих о жизни иностранцев в России. Шутливые истории о непростых и очень типичных житейских ситуациях,
в которые они попадают, близки и понятны учащимся, что облегчает процесс социально-культурной адаптации. Цель пособия — активизация речевых навыков. Коммуникативно-речевые задания направлены на развитие речевых умений в различных ситуациях повседневного общения. Для среднего этапа обучения.

А.С. Пушкин. Повести покойного Ивана Петровича Белкина. Метель. Барышня-крестьянка: Книга для чтения с параллельным текстом на английском языке с комментарием и заданиями (русско-английский) / Составитель К.В. Маёрова
4-е изд., — 2006. — 80 с. ISBN 5-88337-022-5
Предлагаемые повести из книги А.С. Пушкина «Повести покойного Ивана Петровича Белкина» даны в оригинале и сопровождаются параллельным текстом на английском языке. Книга содержит комментарии и задания. Книга адресована изучающим русский язык, способствует активизации навыков и умений ознакомительного чтения, а также знакомит с принципом перевода.

А.П. Чехов. Рассказы: Книга для чтения с параллельным текстом, комментарием, заданиями и контрольными тестами (русско-английский) /Составитель К.В.Маёрова
4-е изд., — 2006. — 96 с. ISBN 5-88337-024-1
Предлагаемые рассказы А.П. Чехова «Хористка», «Дама с собачкой», «Душечка», «Дочь Альбиона» даны в оригинале и сопровождаются параллельным текстом на английском
языке. Комментарии, задания и контрольные тесты ориентированы на 2-й и 3-й сертификационные уровни Государственного образовательного стандарта по русскому языку как иностранному. Книга адресована изучающим русский язык, спо собству ет активизации навыков и умений ознакомительного чтения.

50 русских текстов: Книга для чтения на русском языке для иностран¬цев /
И.Г. Губиева, В.А. Яцеленко
2-е изд., испр. — 2010. — 168 с. ISBN 9 78-5-88337-157-7
В книге собраны авторские тексты различных жанров: художественные, биографические, исторические, научно-популярные, сказки, шутки. Главным достоинством этой книги является ее доступность, занимательность, информативность. Книга предназначена для всех изучающих русский язык. Она может быть использована на занятиях со студентами в
России и за рубежом, со слушателями различных курсов русского языка, а также как пособие для преподавателей, как материал для самостоятельной работы.

Начинаем читать по-русски: Учебное пособие по чтению /
И.В. Курлова
2-е изд., испр. — 2009. — 112 с. ISBN 9 78-5-88337-173-7
Пособие по чтению адресовано иностранным учащимся, которые только приступают к изучению русского языка. Короткие и простые занимательные тексты, написанные живым
разговорным языком специально для иностранцев, затрагивают темы, близкие и интересные любой аудитории. Тексты снабжены заданиями, направленными на закрепление грамматических форм, развитие речевых навыков и увеличение
объема активной лексики. К пособию прилагается диск с записью звучащих текстов, что способствует формированию слухопроизносительных навыков.

Читаем? Читаем. Читаем! Готовимся к тесту.
/ Е.А. Предтеченская, Е.В. Соколова, М.О. Шатилова
2011 — 136 c.— ISBN 978-5-88337-262-8
Данное пособие предназначено для обучения навыкам чтения студентов-иностранцев, владеющих русским языком на базовом уровне. В книгу включены рассказы преимущественно современных авторов, а также публицистические тексты. Книга состоит из двух частей, ориентированных с точки зрения лексических и грамматических особенностей текстов на I и II сертификационные уровни. Каждая часть включает в себя 10–12 текстов, как адаптированных (при необходимости), так и не адаптированных, расположенных по возрастанию степени трудности и снабжённых русско-английским словарём. Темы подобраны с учётом возможности их обсуждения в аудитории, что будет способствовать развитию самостоятельной устной речи. Пособие может быть использовано для подготовки к государственному тестированию и рассчитано как на работу под руководством преподавателя, так и на самостоятельную работу.

Калейдоскоп: Книга для чтения на русском языке для иностранцев / В.А. Яцеленко
2009. — 128 с. ISBN 978-5-88337-180-5
Сборник содержит тексты, насыщенные конкретным грамматическим материалом и помогающие учащимся усвоить определенные грамматические правила. При подготовке каждого текста учитывался уровень знаний учащихся к моменту прохождения данной грамматической темы. Представленные тексты также рекомендуюется использовать для
аудирования. Предложенный текстовый материал адаптирован и расположен по принипу возрастания языковых трудностей. К каждому тексту дается несколько заданий, направленных на совершенствование и активизацию лексико-грамматических навыков учащихся, а также на развитие разговорной речи. Все тексты являются сюжетными, в них используется общеупотребительная лексика, они были апробированы на занятиях с иностранными учащимися. Книга предназначена для всех, кто изучает русский
язык. Она может быть использована в работе со студентами, слушателями различных курсов русского языка, как учебное пособие для преподавателей. В конце книги приведен русско-английский словарь.

Современная русская проза — XXI век (Вып. I): Хрестоматия / Н.В. Баландина, Е.А. Кузьминова, А.Г. Лилеева, И.В. Ружицкий, А.Г. Евтихиева
2009. — 000 с. ISBN 978-5-88337-184-3
Данная хрестоматия адресована иностранным учащимся, владеющим русским языком в объёме от II сертификационного уровня, и направлена на развитие навыков чтения,
понимания, комментирования и анализа неадаптированного художественного текста на русском языке, а также на углубление лингвострановедческой компетенции учащихся.
В первый выпуск хрестоматии вошли произведения (или отрывки из произведений) современных российских писателей, написанные в начале XXI века, наиболее значимые в контексте актуальной литературной парадигмы, созвучные ключевым этическим, социальным и политическим проблемам и темам, отличающиеся художественной ценностью языка и стиля. Все тексты, включённые в хрестоматию, снабжены не
только лексико-стилистическим и грамматическим, но и литературным комментарием, который даёт необходимые сведения для адекватного понимания текста учащимся: толкование собственных имён, названий, цитат, культурных реалий.

И жизнь, и слёзы, и любовь:
Книга для чтения с комментариями и упражнениями.
/ О.В. Головко.
2011. — 144 с. ISBN 978-5-88337-259-8
Книга адресована иностранцам, владеющим русским языком на уровне В2. Отобранные автором тексты затрагивают темы, обращённые к эмоциональной сфере и важные для каждого человека: любовь, надежда, смысл жизни, смерть ... Это лучшие произведения русской литературы: повесть А.С. Пушкина «Пиковая дама», рассказы А.П. Чехова, отрывок из автобиографической повести Марка Шагала «Моя жизнь», рассказ И.Э. Бабеля «Гюи де Мопассан», дневниковые записи Ольги Книппер-Чеховой и другие.
Книга содержит лексический и культурологический комментарий, который поможет читателю глубже осмыслить содержание текста, позволит проникнуть в эмоциональный мир персонажей. Оригинальная система заданий, разработанная автором, включает речевую трансформацию, задания репродуктивно-креативного типа и др. При их подготовке были учтены принципы работы памяти человека и механизмы запоминания. Задания научат рассказывать о чувствах и переживаниях, превратят читателя из наблюдателя в активного участника повествования. Книгу можно использовать как материал для самостоятельного чтения, так и для работы на занятиях.

Адреса русского зарубежья: книга для чтения. Вып. 1 / В.М. Соловьёв
2011. — 000 с. ISBN 978-5-88337-257-4
Из небольших очерков, собранных в книге, читатель узнает об истории русского зарубежья, о наиболее известных его ареалах в разных странах и на разных континентах, о культурной жизни русской эмиграции. В книге рассказывается о судьбах русских учёных, писателей, поэтов, врачей, художников в эмиграции. Они стали хранителями русского языка и русской культуры в иноязычном пространстве.